diumenge, 12 de juliol de 2015

Fi de Campus / Fin del Campus



Posem a fi a l’edició XXIV del Campus Voltregà. Una setmana molt intensa, plena d’emocions i sensacions que de ben segur tornarem a retrobar. Però per això ens haurem d’esperar un any, és per això que tanquem la temporada de Campus però amb la vista fixada ja en el següent.

Ens hem fet un fart de cantar, riure, saltar, córrer, patinar, jugar, aprendre, conèixer... I amb aquest munt de records ens acomiadarem fins a la pròxima però abans tocarà descansar i gaudir d’un meravellós estiu deixant de banda per uns dies l’estic i els patins.

Des de l’equip de monitors i monitores us hem de dir que ens heu esgotat, que nosaltres també hem acabar les piles perquè no entenem una altra manera de viure això que no sigui intensament i amb tots els sentits posats. Així que si, estem cansats però amb un somriure d’orella a orella.

Us trobarem a faltar, però no per això ens entristirem, al contrari us donarem les gràcies una vegada i una altra per confiar en nosaltres, per deixar-nos compartir amb vosaltres aquests dies, per ensenyar-nos, recordar-nos i transmetre’ns valors, i per moltes coses més.

Esperem que durant la temporada seguiu practicant i entrenant fort i que l’any que ve ens retrobem aquí per poder tornar a compartir uns dies màgics i plens d’hoquei.

Gràcies per tot! Bones vacances a tothom i ens veiem per les pistes!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Damos por finalizada la edición XXIV del Campus Voltregà. Una semana muy intensa, llena de emociones i sensaciones que seguro que volvemos a reencontrar. Pero para eso tendremos que esperar un año, por eso cerramos la temporada del Campus pero con la vista fijada con el siguiente. 

Nos hartamos de cantar, reír, saltar, correr, patinar, jugar, aprender, conocer… I con esa pila de recuerdos nos acomidamos hasta la próxima pero antes tocará descansar i disfrutar de un maravilloso verano dejando de banda por unos días el stick y los patines.

Des del equipo de monitores y monitoras os tenemos que decir que nos habéis agotado, que nosotros también acabamos las pilas porqué no entendemos otra forma de vivir todo esto que no sea intensamente y con todos los sentidos puestos. Así que sí, estamos cansados pero con una sonrisa de oreja a oreja.

Os echaremos de menos pero no por eso no vamos a entristecer, al contrario, os daremos las gracias una vez más por confiar en nosotros, por dejarnos compartir esta experiencia con vosotros, por enseñarnos, recordarnos y transmitirnos valores, y por muchas más cosas.

Esperamos que durante la temporada sigáis practicando y  entrenando duro y que el próximo año nos volvamos a reencontrar aquí para compartir unos días mágicos y llenos de hockey.

Gracias por todo! Felices vacaciones a todos y nos vemos por las pistas!



divendres, 10 de juliol de 2015

Gimcana silvestre / Gymkhana silvestre



Ja tornem a ser aquí,

Just comença el divendres; i ens resten 24hores junts, les últimes, les que hem d’acabar de cremar tots els cartutxos.

Ahir hi va haver doble remullada. Primer la que sempre tenim després dels entrenaments del matí, la de la piscina, i a la tarda en vam tenir alguna més de inesperada.

Com ja us havíem avançat, ens en vam anar al mig d’un bosc. Allà ens havien preparat tot un circuit de proves que havíem d’anar superant per grups; les proves eren tals com tir amb arc, escalar una bala de palla, guerra de pistoles d’aigua, pescar la poma en una piscina, sortir d’un laberint, etc. Totes ens vam agradar molt, però no sé perquè les proves d’aigua i embrutar-se sempre tenen un plus, així que la majoria vam coincidir que la prova més emocionant i divertida era una baixada amb tobogan (una lona) d’aigua i sabó. Ens ho vam passar pipa.

Allà mateix varem berenar i seguidament els nens i nenes tenien la opció de fer punteria amb diferents objectes que hi havia per allà, amb pistoles i boles de paintball.

Tots ens vam quedar arrebossats d’aigua, sorra, palla, sabó... res que una bona dutxa no curés. I així ho vam fer. Seguidament, la gana ja ens cridava i ens en vam anar cap a l’escola per poder sopar a gust i tranquils.

El cansament es començava a notar i ahir a la nit, després de sopar, la millor opció va ser quedar-se a mirar una pel·lícula, que uns quants no van acabar de veure.

Passant de pàgina i de dia, avui divendres, el matí s’ha convertit en una torneig de 3x3. S’ha dividit la pista en tres i s’han posat porteries a cada una d’elles, així que al mateix temps podien jugar-se tres partits i provocar més dinamisme i moviment tan dins com fora la pista.

Ens espera l’última tarda amb patins, on esperem aprofitar al màxim i seguir gaudint d’aquest Campus.
      
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------





 
Ya volvemos a estar con vosotros,

Empieza el viernes; y nos restan 24horas juntos, las últimas, las que debemos acabar de quemar los cartuchos.  

Ayer hubo doble remojada. Primero la que siempre tenemos después de los entrenamientos de la mañana, y por la tarde tuvimos otra más de inesperada.

Como ya os anticipamos, nos fuimos al medio del bosque. Allá nos prepararon un circuito de pruebas que teníamos que ir superando por grupos; las pruebas, por ejemplo, eran: tiro con arco, escalar una bala de paja, una guerra de pistolas de agua, pescar una manzana en una piscina, salir de un laberinto, etc. Todas nos gustaron mucho, pero no sé porqué las pruebas de agua i ensuciarse siempre tienen un plus, así que la mayoría coincidimos que la prueba más emocionante y divertida era una bajada en un tobogán (una lona) de agua y jabón. Nos lo pasamos pipa.

Allí mismo merendamos y seguidamente los niños y niñas tenían la opción de hacer puntería con distintos objetos que había por ahí, con pistas y bolas de paintball.

Todos nos rebozamos de aguda, arena, paja, jabón… nada que una buena ducha no curara. Y así lo hicimos. Seguidamente, el hambre nos llamaba y nos fuimos hacia la escuela para poder cenar a gusto y tranquilos.

Por la noche, el cansancio se empezaba a notar y lo que hicimos, después de cenar, fue mirar una película que unos pocos no terminaron de ver.

Pasando de página y de día, hoy viernes, la mañana se convirtió en un torneo de 3x3. Se dividió la pista en tres i se pusieron dos porterías a cada una de ellas, así que al mismo tiempo podía jugar tres partidos y provocar más dinamismo y movimiento tan dentro como fuera la pista.

Nos espera la última tarde con patines, donde esperamos aprovechar al máximo y seguir disfrutando de este Campus.

dijous, 9 de juliol de 2015

4rt dia / 4rto día



Bones,

Un cop superat l’equador de la setmana el cansament comença a passar factura però no per això ens ho deixem de passar bé.

Ahir a la nit, vam continuar jugant el torneig de futbol, amb música de fons i aficionats animant a la grada (tots els nens i nenes que no estaven jugant en aquell moment). Al ser partidets de 3-4minuts fa que tothom hagi d’estar actiu, ja sigui jugant, preparant-se, mirant, animant... A més, al jugar-se dos partits alhora, fa que hagis d’estar atent a un o altre lloc, ja que l’espectacle està assegurat.

Avui ens hem llevat positius i amb ganes de més, així que després d’esmorzar hem tornat amb la rutina setmanal, és a dir, anar a entrenar amb patins i fer dinàmiques amb vambes. L’entrenament d’avui es centrava amb la definició a porteria pel què fa els jugadors, i col·locació i pantalles pel què fa els porters.

Avui ens espera un dia diferent, ja que a la tarda la passarem a l’Osonapaintball, un lloc al mig de la natura on ens esperen diferents jocs i activitats organitzades. Esperem tornar sencers, que la nit i demà ens espera més guerra.

Ens veiem

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------







Buenas,

Una vez superado el ecuador de la semana el cansancio empieza a pasar factura pero no por eso dejamos de pasarlo bien.

Ayer por la noche, seguimos jugando el torneo de fútbol, con música de fondo y aficionados animando a la grada (todos los niños y niñas que no estaban jugando en aquel momento). Al ser partidos de 3-4minutos hace que todos/as tengan que estar activos, y a sea jugando, preparándose, mirando, animando... Además, mugando dos partidos al mismo tiempo hace que tengas que estar atento a un u otro partido, ya que el espectáculo está asegurado.

Hoy nos hemos levantado positivos y con ganas de más, así que después de desanyunar hemos vuelto a la rutina semanal, es decir, ir a entrenar con patines y hacer dinámicas con las deportivas. El entrenamiento de hoy se centraba con la definición a portería en cuanto a los jugadores y colocación y pantallas a lo que se refiere a los porteros.

Hoy nos espera un día distinto, ya que la tarde la pasaremos al Osonapaintball, un lugar en medio de la natura donde nos esperan juegos y actividades organizadas. Esperamos volver de una pieza, que por la noche y mañana nos espera más guerra.

Nos vemos

dimecres, 8 de juliol de 2015

3r dia / 3r día



Tornem a ser aqui!

Ja som dimecres tarda. Els dies ens passen volant però intentem gaudir al màxim des del principi fins als darrers minuts del Campus.

Seguim matinant i després que el despertador sonés més de tres vegades i nosaltres no li féssim cas, ens hem llevat i hem anat a preparar la taula per ingerir l’àpat més important del dia.

Només arribar hem fet els jocs d’activació d’avui, utilitzant-los com a un escalfament per prosseguir amb un entrenament productiu i alhora significatiu. Potser ens ratllareu de bàsics, però la intenció no és una altra que aprenguin i/o millorin en aspectes molt clars, en funció a la base que tenen els propis nens i nenes. Així doncs, els exercicis estaven focalitzats en contres de 1 contra el porter, 3x2 i 2x1, amb la intencionalitat d’aprendre quan era millor utilitzar una passada, o una jugada individual, així com, quan era important defensar un o l’altre i com actuar davant de l’inferioritat de les contres.

Una vegada, fet l’exercici amb patins, ens hem calçat les vambes i hem anat a esmorzar i a refrescar-nos amb una mànega que hi havia per allà, que bé ens ha anat! I hem continuat fent jocs. Com ja hem comentat anteriorment, hem treballat amb les dues pistes que disposem per tal de no ser massa gent a la pista i poder aprofitar i fer el màxim.

El sol segueix picant i hem pogut refrescar-nos a la piscina un dia més.

Ara, torna a començar la lligueta d’hoquei que realitzem totes les tardes. Sobre rodes està clar. Així que us hem de deixar una estona fins més tard.

A reveure

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 Volvemos a estar aquí!

Ya estamos a miércoles por la tarde. Los días nos pasan volando pero intentaremos disfrutar al máximo des del incicio hasta los minutos finales del Campus.
 
Seguimos madrugando y después que el despertador nos sonara más de tres veces y nosotros no le hacíamos caso, nos levantamos y fuimos a preparar la mesa para ingerir la comida más importante del día.

Justo llegar hicimos juegos de activación de hoy, utilizándolo como un calentamiento para proseguir con un entreno productivo y al mismo tiempo significativo. Puede que nos tacháis de básicos, pero la intención no es otra que aprendan y/o mejoren en aspectos muy claros, en función de la base que tenían los propios niños y niños. Entonces, los ejercicios estaban centrados en contraataques de 1 contra el portero, 3x2, 2x1, con la intencionalidad de aprender cuando era mejor utilizar un pase, una jugada individual, etc. Y también, trabajamos cuando defendemos un u otro y como i como actuar ante la inferioridad de los contraataques.  

Una vez hechos los ejercicios con patines, nos calzamos las deportivas y fuimos a desayunar y a referescarnos con una manguera que había por allí cerca, que bien nos ha ido! I continuamos haciendo juegos. Como comentamos anteriormente, trabajamos con las dos pistas de las que disponemos con la finalidad de trabajar con grupos más reducidos, aprovechar más la pista, los recursos, estar más pendientes de todos/as y poder aprovechar y hacer el máximo en cada entrenamiento.

El sol sigue apretando y pudimos refrescarnos en la piscina un día más.

Ara, vuelve a empezar la liguilla de hockey que realizamos todas las tardes. Sobre ruedas, está claro. Así que os dejamos un ratito y nos vemos más tarde.

Hasta luego



dimarts, 7 de juliol de 2015

Bona nit / Buenas noches



Bona nit companys i companyes,

Avui el dia ha set llarg però ha valgut la pena.
Havent dinat hem anat a jugar els partits corresponents a la lligueta interna del Campus Voltregà 2015. Per no perdre el fil i continuar practicant l’hoquei, així que una vegada feta la segona dosi de patins del dia, hem anat a sopar.

Entrada la nit, i amb una mica d’aire fresc que trobàvem a faltar, hem anat al pavelló i hem realitzat un campionat de futbol. Hem dividit la pista en dos i les porteries eren les mateixes d’hoquei. Es realitzaven partits de quatre contra quatre, dinàmics i ràpids.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------





Buenas noches compañeros y compañeras,

Hoy el día ha sido largo pero ha merecido la pena.
Habiendo comido nos hemos ido a jugar los partidos correspondientes a la liguilla interna del Campus Voltregà 2015. Para no romper el ritmo y continuar practicando el hockey, así que una vez realizada la segunda dosis de patines del día, nos fuimos a cenar.

Entrada la noche, y con un poco de aire fresco que echábamos de menos, fuimos al pabellón y realizamos un campeonato de fútbol. Dividimos la pista en dos y las porterías eran las mismas de hockey. Se realizaban partidos de cuatro por cuatro, dinámicos y rápidos.
    

Suada matinera / Sudada matutina



Bon dia i feliç dimarts,

Comencem amb els entrenaments del matí ben d’hora ben d’hora. Els més matiners a les 9h del matí ja estaven amb els patins cordats i l’estic a la mà apunt per començar a donar guerra.

Els entrenaments d’avui pretenien indagar en les passades. És un fet que creiem indispensable per jugar a hoquei, ja que és un esport d’equip i la connexió amb els companys és ineludible; per això hem intentat potenciar això encara que sigui corregint  petits detalls i/o donant petits trucs i consells propis.


Els porters, per la seva part, han potenciat l’estic: agafar-lo correctament, intentar utilitzar-lo en les situacions adequades, col·locació, etc.

Després d’una bona suada, i ja que el temps ens ho permet, anirem xino-xano cap a la piscina a refrescar-nos, un moment molt esperat per tots i totes.

Fins després
  
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Buenos días y feliz martes,

Empezamos con los entrenamientos de la mañana temprano temprano. Los más matutinos a las 9h de la mañana ya estaban con los patines atados y el stick en la mano apunto de dar guerra.

Los entrenamientos de hoy pretendían indagar con los pases. Es un hecho que creemos indispensable para jugar a hockey, ya que es un deporte de equipo y la conexión con los compañeros es ineludible; por eso hemos intentado potenciar eso aunque sea corrigiendo pequeños detalles y/o dando pequeños trucos y consejos propios.

Los porteros, por su parte, han potenciado el stick: cogerlo adecuadamente, intentar utilizarlo en las situaciones más adecuadas, colocación, etc.

Después de una buena sudada, y ya que el tiempo nos lo permite, iremos chano, chano a la piscina a refrescarnos, un momento muy esperado para todos y todas.
 
Hasta luego




dilluns, 6 de juliol de 2015

La nit / La noche



Bona nit,

No en teníem prou per avui, després patinar gran part del dia, d’un sopar ben energètic ens hem calçat i hem tornat a les instal·lacions esportives una altra vegada per poder realitzar unes olimpíades de nit. Consistia en un circuit de vuit estacions que havíem d’anar superant.

Ja veieu l’hora, quarts de dotze, així que després d’això i culparem una mica també a la calor que fa, ens farem una bona dutxa i cap a dormir que demà serà un altre dia ple d’activitats i dinàmiques sense parar.


 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------






Buenas noches,

No nos bastaba por hoy, después de patinar durante gran parte del día, de una cena bien energética nos volvimos a calzar y fuimos a las instalaciones deportivas otra vez para poder realizar unas olimpiadas de noche. Constaba de un circuito de ocho estaciones que teníamos que ir superando.

Ya veis la hora, las once y media, así que después de esto y culparemos un poco también al calor, nos espera una buena ducha y a dormir que mañana será otro día lleno de actividades y dinámicas sin parar.

Comença la setmana... / Empieza la semana...

Bona tarda a tothom,

Comencem la segona setmana de Campus de 24hores amb la piles carregades a tope. 

El primer dia sempre és de tempteig. Has de començar a conèixer els companys i companyes de viatge, els límits i normes del Campus, els monitors i la seva paciència, les rutines, etc. És divertit veure com un cosa tan simple com és el fet de que l’excusa de practicar el mateix esport pot arribar a ensenyar-te tant.

Ahir a la nit, doncs, ens vam començar a habituar i conscienciar de que veníem aquí a aprendre una mica més, i sobretot a passar-ho bé. És per això que un vegada van marxar els pares i mares, vam desfer la maleta, preparar el llit i ja aviat va ser l’hora de sopar. Després del primer àpat conjunt, vam tenir una estona lliure en la qual vam anar a jugar a bàsquet, fútbol, vam parlar, córrer, saltar, etc. Allargant una miqueta per agafar son i arribar al llit ja cansats. Al ser el primer dia doncs, esperàvem una nit mogudeta però no va resultar ser així.

Avui a les 7:20h ja ens sonava el despertador, així que amb una mica de son ens hem fet la maleta per anar tot el dia amunt i avall i hem anat a esmorzar.

Seguidament hem anat cap al pavelló i hem dividit els nens i nenes d’aquest torn en dos grups, i dins aquests dos grups hem fet dos subgrups també. Perquè ens entenguem, la meitat de grup li tocava, a primera hora, entrenament amb patins, tant dins com fora la pista, i l’altre meitat feia jocs amb vambes; i a mig matí ens canviaríem els papers.

Els exercicis de l’entrenament d’avui estava pensat per treballar la tècnica individual, tant els jugadors, com els porters.

Després de l’entrenament, doncs, hem anat en busca d’una bona remullada, a la piscina municipal i ja se’ns a fet l’hora d’anar a dinar.

I aquí estem, apunt de començar la lliga del Campus, partidets que s’aniran jugant al llarg de la tarda i de la setmana.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 


Buenas tardes a todo el mundo,

Empezamos la segunda semana de Campus de 24horas con las pilas cargadas a tope. 

El primer día siempre es de tanteo. Tienes que empezar a conocer los compañeros y compañeros de viaje, los límites i normas del Campus, los monitores y su paciencia, las rutinas, etc. Es divertido ver como una cosa tan simple como es el simple hecho de practicar el mismo deporte puede llegar a enseñarte tanto.

Ayer por la noche, nos empezamos a habituar y concienciar de que aquí veníamos a aprender un poco más, y sobretodo a pasárnoslo bien. Es por eso que una vez se fueron los padres y madres, deshicimos la maleta, preparamos la cama y llegó la hora de cenar. Después del primera comida conjunta, tuvimos un rato libre en el que nos fuimos a jugar a básquet, futbol, hablamos, corrimos, saltamos, etc. Alargando un poco para coger sueño e ir a la cama cansados. Al ser el primer día, nos esperábamos una noche movidita pero no resultó así, descansamos tranquilos.

Hoy a las 7:20h ya nos sonaba el despertador, así que con un poco de sueño nos hicimos la maleta para ir todo el día arriba y abajo y nos fuimos a desayunar.

Seguidamente nos fuimos al pabellón y dividimos los niños y niñas de este turno en dos grupos, y dentro de estos grupos también los separamos en dos. Para que nos entendamos, la mitad del grupo, a primera hora, entrenaba con patines, utilizando las dos pistas de las que disponemos, y la otra mitad hacia juegos con deportivas; y a media mañana nos cambiamos los papeles.

Los ejercicios del entrenamiento de hoy estaban pensados para trabajar la técnica individual, tanto de los jugadores, como de los porteros.

Después del entreno, fuimos en busca de un buen remojo, a la piscina municipal y ya fue la hora de comer.
Y aquí estamos, apunto de empezar la liga del Campus, partidillos que se irán jugando a lo largo de la tarde y la semana.





dissabte, 4 de juliol de 2015

Últim dia / último día



Ja s’ha acabat. Allò que tant esperàvem ha acabat passant massa ràpid. Però bé, ens quedarem amb aquella frase que tot lo bo és breu. 

Entusiasmats. Així és com acabem la primera setmana de Campus de 24hores del 2015. Podríem dir molts adjectius, i la majoria, per no dir tots, serien positius, i no és per menys. La veritat és que posem fi a uns meravellosos dies de convivència, una estada espectacular que sense tots vosaltres no hauria estat possible.

Des de l’equip de monitors/es del Campus volem donar-vos les gràcies una vegada més, als nens i nenes participants per fer-nos-ho tot tan fàcil, per ser una font incansable de saviesa, per la seva voluntat d’aprendre, per les seves capacitats i valors, per la seva espontaneïtat, etc.  Als pares per deixar a les nostres mans el seu tresor més preuat, i als propis monitors per no cansar-se mai d’aprendre i ensenyar allò que viuen amb més passió, l’hoquei. De tot cor, GRÀCIES!

Esperem anar-vos retrobant per les pistes, que seguiu entrenant i millorant dia a dia i l’any vinent continuem junts escrivint un capítol més al Campus de Voltregà.

Salut i hoquei!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ya se acabó. Aquello que tanto estábamos esperando ha terminado por pasar demasiado rápido. Pero bueno, nos quedamos con aquella frase que todo lo bueno es breve.

Entusiasmados. Así es como acabamos la primera semana de Campus de 24horas del 2015. Podríamos decir muchos adjetivos, y la mayoría, por no decir todos, serian positivos, y no es por menos. La verdad es que ponemos fin a unos maravillosos días de convivencia, una estancia espectacular que sin todos vosotros no hubiera sido posible.

Desde el equipo de monitores/as del Campus os queremos dar las gracias una vez más, a los niños y niñas participantes por hacérnoslo todo tan fácil, por ser una fuente incansable de sabiduría, por su voluntad de aprender, por sus capacidades y valores, por su espontaneidad, etc. A los padres por dejar en nuestras manos su tesoro más preciado, y a los propios monitores por no cansarse nunca de aprender y enseñar aquello que viven con más pasión, el hockey. De todo corazón, GRACIAS!

Esperamos reencontrarnos por las pistas, que sigáis entrenando y mejorando día a día y que el próximo año continuemos juntos escribiendo un capítulo más al Campus de Voltregà.

Salud y hockey!